1
00:01:06,203 --> 00:01:07,894
¿Alicia?
2
00:01:18,721 --> 00:01:21,825
Um, ¿qué quieres decir?
Estoy en casa.
3
00:01:33,825 --> 00:01:38,652
Uh, John, es bueno para conducir.
¿Has vuelto a esta hora?
4
00:01:38,652 --> 00:01:40,100
Sí, todo bien.
5
00:01:40,100 --> 00:01:42,169
No podemos llegar tarde, ¿verdad?
6
00:01:44,169 --> 00:01:48,203
Sí, dicen que ella es la
El mejor médico especialista en fertilidad que existe.
7
00:01:48,203 --> 00:01:50,583
Y también,
La autopista sigue cerrada.
8
00:02:40,065 --> 00:02:42,859
Detente. Vamos, conduce.
9
00:02:42,859 --> 00:02:44,997
Necesito café.
10
00:04:13,583 --> 00:04:15,203
¿Lo es, sin embargo?
11
00:04:22,341 --> 00:04:25,825
Confía en ti.
12
00:04:33,134 --> 00:04:35,652
Toma el 59.
La autopista sigue cerrada.
13
00:04:52,307 --> 00:04:55,203
¿Qué? Hice.
14
00:04:55,203 --> 00:04:57,134
Si llegamos tarde,
Voy a matarte.
15
00:05:41,100 --> 00:05:42,203
¿Qué?
16
00:05:42,203 --> 00:05:45,169
¿Tarjeta de empresa?
17
00:05:46,790 --> 00:05:49,790
¿Puedo conseguir un chicle?
un poco de agua, y--
18
00:08:42,790 --> 00:08:44,756
♪ Bestia en la naturaleza,
hijo de puta ♪
19
00:09:09,238 --> 00:09:11,238
¡Dios mío!
20
00:09:25,687 --> 00:09:28,307
¡Ay dios mío!
21
00:12:39,307 --> 00:12:41,134
Amelia.
22
00:12:41,134 --> 00:12:43,928
¿Me lees? Cambio.
23
00:12:48,997 --> 00:12:50,756
¿Me oyes?
24
00:12:55,687 --> 00:12:57,583
Recoge, recoge, recoge.
25
00:13:22,134 --> 00:13:24,687
¿Me oyes?
Contesta, Amelia.
26
00:13:27,756 --> 00:13:29,756
Oye, ¿por qué no respondes?
27
00:14:09,376 --> 00:14:12,134
Hola?
¿Puedes oírme?
28
00:14:21,583 --> 00:14:23,687
Alguien me está disparando.
29
00:14:25,307 --> 00:14:26,376
¿Hola?
30
00:14:26,376 --> 00:14:28,031
Ahí tienes.
31
00:14:30,169 --> 00:14:32,721
Está bien. Lo lamento.
Yo solo--
32
00:14:32,721 --> 00:14:35,376
Estoy tan asustado.
33
00:14:35,376 --> 00:14:37,790
necesito que llames
la policía, ¿vale?
34
00:14:46,928 --> 00:14:49,721
Mi nombre es Alice Germain Bach.
te necesito--
35
00:14:52,963 --> 00:14:55,341
Tienes que llamar a la policía.
¡por favor!
36
00:14:55,341 --> 00:14:58,687
- ¡Oye, Alicia!
- ¿Qué, dispararte?
37
00:15:05,859 --> 00:15:07,618
¿Sigues ahí?
38
00:15:17,376 --> 00:15:20,134
- por favor.
- Ay dios mío.
39
00:15:20,134 --> 00:15:23,272
Alicia...
40
00:15:23,272 --> 00:15:25,065
por favor...
41
00:15:26,928 --> 00:15:28,203
Ayuda...
42
00:16:17,031 --> 00:16:19,100
¿Hola?
43
00:16:19,100 --> 00:16:22,134
¿Alguien puede decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando?
44
00:16:34,618 --> 00:16:37,169
Si todavía estás ahí, habla conmigo.
45
00:16:37,169 --> 00:16:38,859
¿Dónde estás?
46
00:17:05,894 --> 00:17:07,721
Dios mío.
47
00:17:23,790 --> 00:17:27,031
Por favor.
48
00:17:29,997 --> 00:17:31,790
No, él disparó.
49
00:17:50,859 --> 00:17:52,341
Sí,
ha habido un tiroteo
50
00:17:52,341 --> 00:17:54,859
en la estación de LLENADO 24 horas al día, 7 días a la semana
en la Ruta 59.
51
00:17:54,859 --> 00:17:57,756
Hay una mujer herida allí.
52
00:17:57,756 --> 00:18:01,307
No, ella está hablando conmigo
en la radio de dos vías.
53
00:18:04,583 --> 00:18:07,790
Espera.
54
00:18:07,790 --> 00:18:09,341
Oye, quieren saber
si es un tirador activo.
55
00:18:09,341 --> 00:18:11,756
¿Sigue ahí?
- Sí, sí, está aquí.
56
00:18:11,756 --> 00:18:14,100
Por favor solo pregúntales
enviar a alguien.
57
00:18:20,169 --> 00:18:22,618
Bueno, ¿cuánto tiempo?
58
00:18:24,825 --> 00:18:27,065
Sí, gracias.
59
00:18:27,065 --> 00:18:28,825
Está bien, están en camino.
60
00:18:28,825 --> 00:18:30,307
El operador dijo que se quedara quieto
61
00:18:33,065 --> 00:18:36,341
Sí, gracias.
62
00:18:38,134 --> 00:18:40,721
Mi esposa debería haber
ya me ha llamado.
63
00:18:47,307 --> 00:18:49,134
¿Puedes por favor
¿Quédate aquí conmigo?
64
00:18:51,307 --> 00:18:54,790
Está bien.
65
00:18:58,894 --> 00:19:00,652
Gracias.
66
00:19:11,410 --> 00:19:13,341
Sí, él es mi amigo.
67
00:19:13,341 --> 00:19:14,721
Ah.
68
00:19:14,721 --> 00:19:17,756
Lo siento.
69
00:19:17,756 --> 00:19:21,652
¿Dónde estaban ustedes?
¿Llegas tan tarde?
70
00:19:21,652 --> 00:19:24,238
Íbamos conduciendo a casa
de una convención.
71
00:19:24,238 --> 00:19:26,583
Él es mi colega.
72
00:19:32,307 --> 00:19:36,100
No puedo imaginar qué
te sientes ahora mismo.
73
00:19:38,928 --> 00:19:41,100
Creo que está muerto.
74
00:19:50,169 --> 00:19:51,963
Porque le volé la cabeza.
75
00:20:00,134 --> 00:20:02,134
¿Sigues ahí?
76
00:20:02,134 --> 00:20:04,203
¿Alicia?
77
00:20:04,203 --> 00:20:06,065
¿Alice Germain Bach?
78
00:20:18,756 --> 00:20:20,134
Bien.
79
00:20:20,134 --> 00:20:21,928
Entonces bajaré allí.
80
00:20:28,618 --> 00:20:29,618
¿Qué quieres?
81
00:20:29,618 --> 00:20:31,618
¿Qué quiero?
82
00:20:31,618 --> 00:20:36,721
Hm... ¿Qué quiero?
83
00:20:36,721 --> 00:20:38,859
¿Qué es lo que quieres?
¿Alicia?
84
00:20:43,031 --> 00:20:44,894
¿Eh?
85
00:20:44,894 --> 00:20:47,652
Quiero que me dejes en paz.
86
00:20:54,031 --> 00:20:55,825
¿Alicia?
87
00:22:34,100 --> 00:22:35,272
Hola?
¿Alguien puede oírme?
88
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
Por favor responda.
89
00:22:48,790 --> 00:22:52,583
¿Hola? si hay alguien
por ahí, por favor responda.
90
00:23:05,687 --> 00:23:07,652
Y mi esposa...
91
00:23:09,894 --> 00:23:11,652
Amelia.
92
00:23:34,928 --> 00:23:35,963
Dios mío.
93
00:23:39,100 --> 00:23:43,272
Es tan difícil pensar en ella
con otro hombre.
94
00:23:43,272 --> 00:23:45,169
¿La traté mal?
95
00:23:47,652 --> 00:23:49,790
¿Abusar de ella físicamente?
96
00:23:51,825 --> 00:23:53,583
¿Abusé de ella emocionalmente?
97
00:23:58,307 --> 00:24:00,997
¿No lo proporcioné?
98
00:24:04,272 --> 00:24:06,652
Probablemente simplemente estaba aburrida.
99
00:24:08,894 --> 00:24:11,169
Dime.
100
00:24:15,859 --> 00:24:17,169
¿Su teléfono?
101
00:24:34,238 --> 00:24:36,100
Mierda.
102
00:24:39,756 --> 00:24:41,687
Está bien.
103
00:24:49,859 --> 00:24:52,031
Podemos tomarnos nuestro tiempo.
104
00:24:53,169 --> 00:24:55,894
Aunque lo que sé con certeza
105
00:24:55,894 --> 00:24:58,272
es que no lo somos
yendo a cualquier parte
106
00:24:58,272 --> 00:25:01,687
hasta que resolvamos esto.
107
00:25:01,687 --> 00:25:04,100
¡Joder!
108
00:25:11,928 --> 00:25:13,687
Mierda.
109
00:25:23,169 --> 00:25:24,928
Mierda.
110
00:27:00,169 --> 00:27:02,687
Parecemos estar estancados,
tú y yo.
111
00:27:04,272 --> 00:27:09,997
Acurrucado en el suelo de
una gasolinera oscura y sucia.
112
00:27:14,169 --> 00:27:17,618
Si no estás interesado
en salvarte a ti mismo...
113
00:27:19,894 --> 00:27:22,203
bueno, entonces, esto es
cómo termina todo.
114
00:27:31,756 --> 00:27:34,687
Nunca te he hecho nada.
115
00:27:38,134 --> 00:27:39,652
¿Quién eres?
116
00:27:39,652 --> 00:27:42,203
¿Quién crees que soy?
117
00:27:42,203 --> 00:27:44,825
Y lo más importante...
118
00:27:53,307 --> 00:27:55,100
¿Alicia?
119
00:28:02,928 --> 00:28:05,618
Sal.
120
00:28:05,618 --> 00:28:08,687
Y lo prometo
apenas sentirás nada.
121
00:28:10,031 --> 00:28:13,341
Un disparo y todos nuestros problemas
terminará.
122
00:28:16,134 --> 00:28:18,134
Oh, joder.
123
00:28:53,963 --> 00:28:56,583
Mierda.
124
00:31:31,134 --> 00:31:32,928
¿Amelia?
125
00:31:39,376 --> 00:31:41,721
hay alguien
disparando en la tienda!
126
00:31:44,169 --> 00:31:45,721
¿Amelia?
127
00:31:45,721 --> 00:31:47,618
¿Dónde está Amelia?
¿La chica que trabaja aquí?
128
00:31:47,618 --> 00:31:49,997
¡Tienes que llamar a la policía!
129
00:31:49,997 --> 00:31:52,272
¿Amelia?
130
00:32:08,238 --> 00:32:10,100
Sí.
131
00:32:22,618 --> 00:32:24,618
¿Dónde estás?
132
00:32:42,169 --> 00:32:44,134
¿Qué diablos pasó?
133
00:32:44,134 --> 00:32:47,928
Acabo de entrar aquí
y alguien me disparó.
134
00:32:47,928 --> 00:32:49,203
¿Dónde está Amelia?
135
00:32:49,203 --> 00:32:52,825
Ella está aquí.
Ella está aquí conmigo.
136
00:32:52,825 --> 00:32:54,307
¿Estás mal herido?
137
00:32:54,307 --> 00:32:56,238
No sé.
No sé. Es mi brazo.
138
00:32:56,238 --> 00:32:57,721
¿No tienes teléfono?
139
00:32:57,721 --> 00:32:59,583
No, y tampoco puedo encontrar el de ella.
140
00:32:59,583 --> 00:33:01,134
- ¿Qué pasa con el teléfono fijo...?
- No.
141
00:33:04,134 --> 00:33:05,756
Nada funciona.
142
00:33:05,756 --> 00:33:07,272
Es imposible moverse.
143
00:33:07,272 --> 00:33:08,859
Él--
Él puede verlo todo.
144
00:33:08,859 --> 00:33:10,169
¿Desde dónde dispara?
145
00:33:10,169 --> 00:33:11,341
creo que esta disparando
146
00:33:11,341 --> 00:33:13,031
de la cartelera
al otro lado de la carretera,
147
00:33:13,031 --> 00:33:14,272
pero hay otra puerta.
148
00:33:14,272 --> 00:33:16,549
lo vi
en el monitor de seguridad.
149
00:33:20,410 --> 00:33:23,376
La puerta del garaje.
150
00:33:23,376 --> 00:33:24,928
Pero eso está cerrado por la noche.
151
00:33:24,928 --> 00:33:27,065
Bueno, ¿hay una clave?
152
00:33:29,652 --> 00:33:31,583
¿Qué carajo, hombre?
¿Qué carajo?
153
00:33:31,583 --> 00:33:33,376
Oye, oye, escúchame.
154
00:33:33,376 --> 00:33:35,031
Necesitamos mantener la calma, ¿vale?
155
00:33:35,031 --> 00:33:36,238
Necesitamos avisar a alguien.
156
00:33:36,238 --> 00:33:38,272
Nadie usa esta carretera de noche.
157
00:33:38,272 --> 00:33:40,790
Sí, pero lo hiciste.
158
00:33:40,790 --> 00:33:42,756
¿Crees que todavía está ahí fuera?
159
00:33:47,928 --> 00:33:51,065
No ha disparado un tiro
ya que tu...
160
00:34:04,928 --> 00:34:06,756
Amelia...
161
00:34:07,376 --> 00:34:11,618
No, no, no, no.
162
00:34:11,618 --> 00:34:13,065
Ay dios mío.
163
00:34:29,203 --> 00:34:34,583
Esto es tan jodido.
164
00:34:58,894 --> 00:35:00,721
la unica razon
ella estaba trabajando aquí
165
00:35:00,721 --> 00:35:02,721
era ayudar a sus padres.
166
00:35:02,721 --> 00:35:05,341
Ellos vinieron de la ciudad de México.
y compré este lugar,
167
00:35:06,721 --> 00:35:09,825
- Dijo que ella era su esposa.
- ¿Qué?
168
00:35:13,963 --> 00:35:16,065
¿OMS?
169
00:35:19,859 --> 00:35:21,307
¿Cómo?
170
00:35:21,307 --> 00:35:23,100
En ese walkie.
171
00:35:26,687 --> 00:35:28,376
¡Dijo que ella era su esposa!
172
00:35:31,031 --> 00:35:32,963
¿Cómo lo sé?
que no estas mintiendo?
173
00:35:35,307 --> 00:35:37,065
¿Qué quieres decir?
174
00:35:39,928 --> 00:35:41,652
Me están disparando toda la noche
175
00:35:41,652 --> 00:35:43,583
y el momento en que tu
Llega aquí, todo se detiene.
176
00:35:43,583 --> 00:35:45,997
Espera, espera, espera,
espera un minuto. Espera un minuto.
177
00:35:45,997 --> 00:35:48,169
¿Crees que hice esto?
Esperar.
178
00:35:48,169 --> 00:35:49,963
¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!
179
00:35:53,618 --> 00:35:57,687
Esto es una locura, ¿vale?
180
00:36:03,928 --> 00:36:06,134
A veces vendría
entre entregas
181
00:36:06,134 --> 00:36:07,928
y nosotros simplemente...
182
00:36:13,376 --> 00:36:20,065
Este país está muy jodido.
183
00:36:24,065 --> 00:36:26,928
No puedo soportarlo más.
184
00:36:36,065 --> 00:36:39,583
Tu no-- Tu no--
¿No me crees?
185
00:36:39,583 --> 00:36:41,963
Está bien, entonces habla con él.
186
00:36:44,618 --> 00:36:45,790
Adelante.
187
00:36:45,790 --> 00:36:47,307
Dile que llamé a la policía.
188
00:36:47,307 --> 00:36:49,721
Él no sabe que dejé mi teléfono.
en el auto, ¿verdad?
189
00:37:09,825 --> 00:37:11,618
Llamamos a la policía.
190
00:37:11,618 --> 00:37:13,410
Están en camino.
191
00:37:17,272 --> 00:37:19,031
Intentar otra vez.
192
00:37:22,825 --> 00:37:24,756
¿Escuchaste lo que dije?
193
00:37:26,134 --> 00:37:28,031
Será mejor que
lárgate de aquí.
194
00:37:31,272 --> 00:37:33,134
Intentar otra vez.
195
00:37:42,065 --> 00:37:44,721
Quizás se haya ido. ¿Sí?
196
00:37:50,169 --> 00:37:52,272
solo para probar
No soy un maldito terrorista.
197
00:37:52,272 --> 00:37:55,583
¡Te lo digo, este no soy yo!
198
00:37:55,583 --> 00:37:57,997
nunca pude hacer nada
así.
199
00:38:24,238 --> 00:38:26,238
Lo veo.
200
00:38:26,238 --> 00:38:28,169
Mi teléfono.
201
00:38:30,756 --> 00:38:33,238
Bueno, ¿crees que
¿puedes conseguirlo?
202
00:38:33,238 --> 00:38:34,859
Tal vez si yo...
203
00:38:34,859 --> 00:38:38,341
Tal vez si recorro los estantes
al otro lado.
204
00:38:38,341 --> 00:38:39,721
Sí.
205
00:38:39,721 --> 00:38:41,307
Puedes utilizar el coche como escudo.
206
00:38:43,169 --> 00:38:45,272
Sí, claro.
207
00:38:45,272 --> 00:38:47,100
Vamos a hacerlo.
208
00:38:55,721 --> 00:38:58,652
Tal vez deberíamos esperar
algunos... tal vez un poquito.
209
00:38:58,652 --> 00:39:00,134
Los camioneros empiezan a llegar.
en unas pocas horas.
210
00:39:00,134 --> 00:39:02,825
No, no, esto es importante.
Esta es la única manera.
211
00:39:04,687 --> 00:39:06,894
Necesitas pedir ayuda, ¿vale?
212
00:39:06,894 --> 00:39:09,376
¿Estás loco?
no voy a cruzar por ahí
213
00:39:09,376 --> 00:39:10,963
y toma mi maldita cabeza
volado.
214
00:39:10,963 --> 00:39:12,238
Si estás diciendo la verdad,
215
00:39:20,756 --> 00:39:22,687
Puedo distraerlo.
216
00:39:53,307 --> 00:39:54,894
Bueno.
217
00:41:31,100 --> 00:41:33,825
Sabes la diferencia
entre tú y ese tipo?
218
00:41:36,307 --> 00:41:39,031
Estaba dispuesto
sacrificarse...
219
00:41:44,756 --> 00:41:46,687
...mientras sobrevives.
220
00:41:50,652 --> 00:41:52,894
Tú lo obligaste a hacerlo,
¿No es así?
221
00:41:58,618 --> 00:42:00,928
¿Qué clase de persona?
¿Eso?
222
00:42:04,341 --> 00:42:05,963
Entonces otra vez...
223
00:42:05,963 --> 00:42:08,756
qué clase de persona
¿Lo que estoy haciendo?
224
00:42:26,307 --> 00:42:28,065
La forma en que hemos vivido...
225
00:43:20,790 --> 00:43:22,721
¿Por qué haces esto?
226
00:43:27,376 --> 00:43:29,169
Porque necesito la verdad.
227
00:43:34,272 --> 00:43:37,963
Seguro que dices muchas mentiras
alguien que busca la verdad.
228
00:43:37,963 --> 00:43:39,997
¿Lo hago?
229
00:43:50,203 --> 00:43:53,272
Entonces...
230
00:43:53,272 --> 00:43:55,065
eres un traficante de drogas.
231
00:44:00,721 --> 00:44:02,307
Eso es muy original.
232
00:44:02,307 --> 00:44:05,894
¿Sabes cuántas personas
hijos perdidos, hijas
233
00:44:07,238 --> 00:44:10,859
Tus drogas,
tus vacunas de mierda.
234
00:44:10,859 --> 00:44:12,583
Maldito idiota.
235
00:44:12,583 --> 00:44:15,341
Todo para que
puedes hacerte rico...
236
00:44:18,169 --> 00:44:21,652
¿Sabes cuántos putos
¿Qué vidas hemos salvado?
237
00:44:23,618 --> 00:44:25,376
Pero no, no, no.
238
00:44:25,376 --> 00:44:27,894
En lugar de ello, centrémonos en
los microchips
239
00:44:30,687 --> 00:44:34,031
así que todos parecemos locos
para que puedas censurarnos.
240
00:44:34,031 --> 00:44:36,341
Así que nunca podremos hablar de
qué está pasando realmente.
241
00:44:38,687 --> 00:44:40,825
Estoy hablando de
¡la verdad!
242
00:44:42,687 --> 00:44:46,825
Pero preferirías etiquetarnos
¿Para que puedas controlarnos?
243
00:44:51,100 --> 00:44:52,894
¿Puedo hablar?
244
00:44:57,721 --> 00:44:59,065
Redes sociales, ¿vale?
245
00:45:01,272 --> 00:45:04,825
Oh, eso es aún peor.
246
00:45:04,825 --> 00:45:07,618
Lo promocionas.
247
00:45:11,376 --> 00:45:14,100
Llenando mentes jóvenes
con mentiras y engaños.
248
00:45:14,100 --> 00:45:16,065
Llevándolos hacia la muerte.
249
00:45:23,859 --> 00:45:25,825
¿Cuántas personas
tengo que pisar
250
00:45:31,997 --> 00:45:36,687
¿Cuántos años
tuviste que poner
251
00:45:36,687 --> 00:45:40,065
antes de que te convirtieras
Vicepresidente de Marketing...
252
00:45:43,341 --> 00:45:45,721
...¿en Phinzer Pharmaceuticals?
253
00:45:49,756 --> 00:45:51,721
Te diré cuánto tiempo.
254
00:45:56,963 --> 00:45:59,859
y te convertiste en vicepresidente
255
00:45:59,859 --> 00:46:03,928
de uno de los más grandes
compañías farmacéuticas del país.
256
00:46:06,410 --> 00:46:08,203
Dios, eso es asombroso.
257
00:46:11,031 --> 00:46:13,272
Apuesto a que ni siquiera tenías que hacerlo
dormir con cualquiera
258
00:46:13,272 --> 00:46:15,065
para salir adelante.
259
00:46:24,859 --> 00:46:26,065
Vete a la mierda.
260
00:46:30,341 --> 00:46:34,341
o una imagen en negro.
261
00:46:34,341 --> 00:46:38,618
O tal vez llegó un jefe un día
262
00:46:43,376 --> 00:46:46,687
Lo siguiente que sabes es
se ha ido,
263
00:46:46,687 --> 00:46:48,100
¡así!
264
00:46:48,100 --> 00:46:49,859
Pedazo de mierda.
265
00:46:49,859 --> 00:46:51,859
Cerdo.
266
00:46:53,997 --> 00:46:57,928
Sólo porque dijo algo
amable con una mujer con ambición.
267
00:47:16,825 --> 00:47:19,721
Y él no puede hacerse cargo de--
268
00:47:19,721 --> 00:47:23,031
de su pequeña.
269
00:47:23,031 --> 00:47:25,583
No sabes cómo es
escuchar a un niño
270
00:47:25,583 --> 00:47:28,859
gritando en el medio
de la noche.
271
00:47:28,859 --> 00:47:31,928
Esperar durante horas
en urgencias...
272
00:47:38,652 --> 00:47:40,997
...porque su papá,
273
00:47:40,997 --> 00:47:43,756
quién se supone que debe protegerla
274
00:47:43,756 --> 00:47:46,687
no tiene seguro médico
275
00:47:46,687 --> 00:47:49,997
y es así...
276
00:47:49,997 --> 00:47:52,825
jodidamente indefenso.
277
00:47:58,100 --> 00:48:00,721
¿Crees que ese tipo
¿Podría querer que te mates?
278
00:48:05,272 --> 00:48:08,065
¿Crees que ese tipo
¿Podría quererte muerto?
279
00:48:12,756 --> 00:48:14,687
podría haberse evitado.
280
00:48:17,100 --> 00:48:20,687
Porque alguien tiene que pagar.
281
00:48:20,687 --> 00:48:22,963
Siempre alguien tiene que pagar.
282
00:48:28,894 --> 00:48:32,134
Estoy cansado de jugar.
283
00:48:32,134 --> 00:48:35,272
Pero todo lo que quieres hacer
284
00:48:35,272 --> 00:48:36,894
es jugar al escondite.
285
00:48:43,963 --> 00:48:48,065
Un Misisipi,
dos Mississippi,
286
00:48:48,065 --> 00:48:49,859
tres Mississippi,
287
00:48:52,997 --> 00:48:54,307
¿Quién es Alicia?
288
00:48:54,307 --> 00:48:57,583
Seis Mississippi,
siete Mississippi.
289
00:48:57,583 --> 00:48:59,963
¿Qué hizo ella?
Ocho Mississippi.
290
00:48:59,963 --> 00:49:03,169
Admítelo, Alicia.
Nueve Mississippi.
291
00:49:03,169 --> 00:49:04,928
Diez Mississippi.
292
00:49:04,928 --> 00:49:06,583
Listo o no, aquí yo--
293
00:49:16,376 --> 00:49:19,169
No llegas a
secuestrar este país
294
00:49:19,169 --> 00:49:20,997
y esconderte detrás de tus mentiras
295
00:49:20,997 --> 00:49:26,065
y tus noticias falsas
¡Y tus mandatos forzados!
296
00:49:26,065 --> 00:49:27,997
Por favor no hagas esto.
297
00:49:27,997 --> 00:49:31,238
No estoy haciendo nada
No lo he hecho durante años.
298
00:49:40,376 --> 00:49:42,341
Nunca maté a nadie.
299
00:49:42,341 --> 00:49:44,065
Sí, lo has hecho.
300
00:49:44,065 --> 00:49:46,618
Ese es el punto.
Somos iguales.
301
00:49:46,618 --> 00:49:49,583
Matamos para proteger
nuestros intereses.
302
00:49:49,583 --> 00:49:52,997
Simplemente no estoy ciego a eso
como tú.
303
00:49:57,134 --> 00:49:59,376
Estás despierto
304
00:50:04,583 --> 00:50:06,238
Nunca dije eso.
305
00:50:06,238 --> 00:50:09,169
No.
Pero querías hacerlo.
306
00:50:09,169 --> 00:50:11,997
Y sin embargo, cuando me enviaron
a Afganistán
307
00:50:11,997 --> 00:50:14,963
y yo estaba matando por ti,
estuvo bien.
308
00:50:14,963 --> 00:50:18,065
Cuando mis amigos murieron miles
a kilómetros de distancia de casa
309
00:50:18,065 --> 00:50:20,618
mientras mataban por ti,
estuvo bien.
310
00:50:20,618 --> 00:50:22,307
Pero ahora que estás obligado
311
00:50:22,307 --> 00:50:24,169
para afrontar las consecuencias
de tu vida,
312
00:50:24,169 --> 00:50:27,134
es mucho más fácil
para que me etiquetes
313
00:50:27,134 --> 00:50:29,203
que es para ti
para afrontar la realidad.
314
00:50:52,169 --> 00:50:56,031
Pero hasta que reconozcas
tu parte en todo esto,
315
00:51:02,583 --> 00:51:05,307
Podrías estar en la escuela,
en el supermercado,
316
00:51:13,721 --> 00:51:15,583
y de repente...
317
00:51:15,583 --> 00:51:17,203
Estás muerto.
318
00:51:25,100 --> 00:51:26,997
Y porque sabes
que cada segundo
319
00:51:26,997 --> 00:51:29,583
Estoy comprometido en
esta conversación
320
00:51:29,583 --> 00:51:31,618
es otro segundo
No voy a bajar allí
321
00:51:31,618 --> 00:51:35,376
para derramar tu cerebro
en ese sucio piso de linóleo.
322
00:51:37,928 --> 00:51:41,307
Joder.
323
00:52:02,238 --> 00:52:04,652
Mierda.
324
00:52:04,652 --> 00:52:06,687
Joder, joder, joder, joder, joder.
325
00:52:14,790 --> 00:52:17,031
¿Qué carajo, hombre?
326
00:52:18,721 --> 00:52:20,721
Sal de aquí.
327
00:52:43,376 --> 00:52:45,583
¿Ves?
328
00:52:50,894 --> 00:52:54,134
Aunque, si ese tipo hubiera
mejor crédito, estaría muerto.
329
00:53:20,825 --> 00:53:23,928
De lo contrario, no lo harías
lo han dejado ir.
330
00:53:32,997 --> 00:53:34,825
hay algo
deberías saber sobre mí.
331
00:53:37,997 --> 00:53:39,756
Estoy escuchando.
332
00:53:46,721 --> 00:53:48,963
en medio de la noche.
333
00:53:48,963 --> 00:53:51,721
¿Cómo pudiste tener tiempo?
para niños?
334
00:53:51,721 --> 00:53:56,031
No, no me golpeas
como el tipo materno.
335
00:53:56,031 --> 00:53:59,238
No pudiste manejar
el compromiso.
336
00:53:59,238 --> 00:54:01,031
El dolor.
337
00:54:05,203 --> 00:54:07,065
No sabes nada sobre mí.
338
00:54:09,721 --> 00:54:12,031
Te conozco
más de lo que piensas.
339
00:54:21,928 --> 00:54:24,307
Apuesto a que incluso ha habido
un par de abortos
340
00:54:24,307 --> 00:54:27,031
en el camino, ¿eh?
341
00:54:27,031 --> 00:54:28,825
Vete a la mierda.
342
00:54:31,928 --> 00:54:33,721
Vete a la mierda.
343
00:54:34,790 --> 00:54:38,618
No sabes nada.
344
00:54:38,618 --> 00:54:40,341
¿Por qué es eso, Alice?
345
00:54:52,687 --> 00:54:56,721
Porque no puedo tener hijos.
346
00:54:56,721 --> 00:54:58,790
¿Se supone que debo sentirme mal?
347
00:55:01,756 --> 00:55:04,272
Ambos sabemos que lo harías
ni decir nada
348
00:55:04,272 --> 00:55:06,031
para salvar tu vida ahora mismo.
349
00:55:17,963 --> 00:55:19,721
¿Mi vida?
350
00:55:23,238 --> 00:55:26,721
Toda mi vida ha sido
sobre complacer a los hombres.
351
00:55:26,721 --> 00:55:29,618
Mi--
352
00:55:29,618 --> 00:55:33,376
mi padre,
353
00:55:35,652 --> 00:55:37,100
mi jefe.
354
00:55:47,031 --> 00:55:52,549
Estoy seguro de que sabes cómo es
para nunca sentirme lo suficientemente bien.
355
00:55:58,928 --> 00:56:01,652
¿Sabes lo que hace?
a un matrimonio?
356
00:56:12,894 --> 00:56:14,203
Yo soy...
357
00:56:14,203 --> 00:56:17,790
no tener una aventura
porque estoy enamorado.
358
00:56:20,928 --> 00:56:23,928
estoy teniendo una aventura
porque tengo dolor.
359
00:56:36,307 --> 00:56:38,756
Y amo a mi marido.
360
00:56:38,756 --> 00:56:41,618
Yo soy--
361
00:56:41,618 --> 00:56:43,790
Lo amo... lo amo.
362
00:56:53,410 --> 00:56:56,997
Es tan triste que sea necesario estar en
la punta de una pistola para dos personas
363
00:56:56,997 --> 00:56:59,859
para finalmente tener
una conversación real.
364
00:57:28,410 --> 00:57:30,307
Sí, sí, sí.
365
00:57:36,065 --> 00:57:38,238
¡No! ¡No, estoy aquí!
366
00:57:38,238 --> 00:57:40,376
¡No!
367
00:57:40,376 --> 00:57:42,203
¡Ayuda! ¡Estoy aquí mismo!
368
00:58:19,963 --> 00:58:22,100
¿Dónde estás?
369
00:58:34,825 --> 00:58:36,583
Dios mío.
370
00:58:46,652 --> 00:58:49,100
¿Dónde estás, Alicia?
371
01:01:04,203 --> 01:01:06,997
¡Joder!
372
01:01:16,928 --> 01:01:18,894
Ay dios mío.
373
01:01:38,894 --> 01:01:41,134
No puedes correr
de esto, Alice.
374
01:01:47,031 --> 01:01:49,134
Porque hay
ningún lugar donde esconderse.
375
01:01:51,169 --> 01:01:52,928
No hay ningún lugar adonde ir.
376
01:03:03,376 --> 01:03:05,721
¿Hola?
377
01:03:20,203 --> 01:03:23,997
Se está volviendo insoportable,
¿No es así?
378
01:03:23,997 --> 01:03:27,134
El dolor.
379
01:03:27,134 --> 01:03:29,169
Conduce a la ira.
380
01:03:37,790 --> 01:03:41,790
¿No sientes un paradigma?
cambio en este país,
381
01:03:41,790 --> 01:03:46,859
hacia el egoísmo
y fuerza bruta?
382
01:03:46,859 --> 01:03:51,790
¿Por qué es más fácil para un niño
¿Comprar un AR-15 que un paquete de seis?
383
01:03:53,859 --> 01:03:57,652
Eso es porque el ADN
que no me importe una mierda
384
01:03:57,652 --> 01:04:01,618
es más deseable desde
un punto de vista evolutivo.
385
01:04:01,618 --> 01:04:03,583
Llano y simple.
386
01:04:05,341 --> 01:04:10,859
¿Crees que los tiradores
en Las Vegas o Florida o Buffalo
387
01:04:10,859 --> 01:04:16,583
o Uvalde o Sandy Hook
¿Tuviste algún sentimiento de culpa?
388
01:04:28,652 --> 01:04:31,652
¿Te sientes culpable?
389
01:04:35,341 --> 01:04:37,134
hacer las cosas
que satisfagan sus necesidades,
390
01:04:37,134 --> 01:04:38,928
¿Por qué debería hacerlo?
391
01:04:57,307 --> 01:05:00,687
¿Quién es peor?
392
01:05:00,687 --> 01:05:02,652
¿Quién ha hecho más daño?
393
01:05:07,100 --> 01:05:10,134
Sólo porque no tienes
tu dedo en el gatillo
394
01:05:10,134 --> 01:05:14,203
no te hace
menos asesino.
395
01:05:14,203 --> 01:05:18,376
No te importan las personas.
396
01:05:18,376 --> 01:05:22,687
Todo lo que realmente te importa
es el dinero.
397
01:05:22,687 --> 01:05:25,341
Y harás o dirás
cualquier cosa para conseguirlo.
398
01:05:25,341 --> 01:05:27,963
Porque el dinero es libertad,
¿No es así?
399
01:05:33,652 --> 01:05:35,721
Libertad para hacer
lo que quieras.
400
01:05:39,307 --> 01:05:41,825
Para comprar lo que desees.
401
01:05:44,825 --> 01:05:47,652
Libertad para ir
donde quieras.
402
01:05:52,272 --> 01:05:57,756
"La libertad es sólo otra palabra
porque ya no hay nada que perder."
403
01:06:20,341 --> 01:06:22,618
¡Ah!
404
01:06:22,618 --> 01:06:24,549
¡Mierda!
405
01:06:32,859 --> 01:06:34,859
resolver
tus malditos problemas.
406
01:06:34,859 --> 01:06:36,859
Tal vez.
407
01:06:36,859 --> 01:06:39,618
O tal vez sea el próximo
persona dispuesta a esparcir inmundicia
408
01:07:12,031 --> 01:07:13,341
Lo entiendo.
409
01:07:13,341 --> 01:07:15,272
Y los medios...
410
01:07:17,756 --> 01:07:20,272
Difundiendo conspiraciones
por todas partes.
411
01:07:22,203 --> 01:07:24,376
Una conspiración.
412
01:07:32,790 --> 01:07:34,341
¿Realmente perdiste tu trabajo?
413
01:07:34,341 --> 01:07:36,169
¿Es eso lo que es esto...?
414
01:07:39,376 --> 01:07:41,134
...¿Enrique?
415
01:07:58,652 --> 01:08:01,100
Porque si ese es el caso,
Yo soy--
416
01:08:01,100 --> 01:08:03,687
Lo siento mucho, mucho.
417
01:08:06,238 --> 01:08:07,687
¿Quién es Henry?
418
01:09:05,756 --> 01:09:07,652
Tienes que irte.
Tienes que irte.
419
01:09:14,169 --> 01:09:15,272
¡Ey!
420
01:09:15,272 --> 01:09:17,583
¡Oye, vuelve a tu auto!
421
01:09:29,894 --> 01:09:31,687
¡Salir!
422
01:09:31,687 --> 01:09:33,031
¡Fuera de aquí!
423
01:09:33,031 --> 01:09:35,790
¡Auto!
Llama... ¡Llama a la policía!
424
01:09:40,928 --> 01:09:43,134
Mierda.
- ¡Oh!
425
01:09:43,134 --> 01:09:44,756
Mierda.
426
01:09:44,756 --> 01:09:46,721
¡Oye, vuelve a tu auto!
427
01:09:50,687 --> 01:09:54,618
-Bob.
- Esconder.
428
01:09:55,618 --> 01:09:57,721
¡No, muévete!
429
01:09:59,859 --> 01:10:02,065
¿Qué estás haciendo?
430
01:10:02,065 --> 01:10:03,997
¿Qué estás haciendo?
¡No!
431
01:10:41,134 --> 01:10:44,065
Bueno, eso fue conmovedor.
432
01:10:44,065 --> 01:10:46,100
Ese es el tipo de
mierda sentimental
433
01:10:46,100 --> 01:10:49,963
eso morirá
con esa generación.
434
01:10:49,963 --> 01:10:52,721
Lo que más te asusta es
sabiendo que, en el fondo,
435
01:10:52,721 --> 01:10:57,100
nos gusta así, porque
tú y yo somos sobrevivientes.
436
01:10:57,100 --> 01:10:59,376
¡No!
437
01:10:59,376 --> 01:11:03,031
¡No nos parecemos en nada!
438
01:11:06,238 --> 01:11:10,065
Lo estás negando, Alice.
439
01:11:12,272 --> 01:11:15,031
es porque compartimos ese gen.
440
01:11:15,031 --> 01:11:20,341
Y es ese gen el que transmitirás
hasta el feto.
441
01:11:29,756 --> 01:11:32,963
Eso es exactamente por qué
No puedo tener hijos.
442
01:11:32,963 --> 01:11:35,203
Porque no quiero temer
por sus vidas
443
01:11:35,203 --> 01:11:37,859
cada vez
salen de la casa.
444
01:11:42,756 --> 01:11:46,859
sentirse solo y no amado.
445
01:11:46,859 --> 01:11:51,341
Deprimido y amargado
446
01:11:51,341 --> 01:11:54,583
¡Posiblemente terminar siendo un cobarde!
447
01:11:57,203 --> 01:12:00,790
Escondiéndose en la oscuridad,
matando gente inocente.
448
01:12:10,065 --> 01:12:13,272
Pero sobre todo,
449
01:12:23,307 --> 01:12:26,341
si ella supiera
¡En qué te convertirías!
450
01:12:39,756 --> 01:12:42,825
Ey.
451
01:12:42,825 --> 01:12:45,065
Oye, bájate.
452
01:12:45,825 --> 01:12:48,583
Oye, bájate.
453
01:12:48,583 --> 01:12:49,997
Establecer.
454
01:12:53,618 --> 01:12:55,583
Abuela.
455
01:13:02,825 --> 01:13:05,618
Escucha, sé que piensas
que al hacer esto,
456
01:13:05,618 --> 01:13:07,894
va a dar significado
a tu vida, pero no lo hará.
457
01:13:07,894 --> 01:13:09,376
te mataran
458
01:13:09,376 --> 01:13:11,756
o te acorralarán
y te suicidarás.
459
01:13:11,756 --> 01:13:13,928
Como todos los demás.
460
01:13:13,928 --> 01:13:15,583
Y ellos simplemente van a
escríbelo
461
01:13:15,583 --> 01:13:17,031
como otro tiroteo,
462
01:13:17,031 --> 01:13:18,859
y la gente enviará
sus pensamientos y oraciones
463
01:13:18,859 --> 01:13:22,756
pero a nadie le importará un carajo
y nada va a cambiar.
464
01:13:22,756 --> 01:13:24,652
Oh, tienes razón.
465
01:13:24,652 --> 01:13:29,100
Nada cambiará, porque
Sólo existo en tu mente.
466
01:13:29,100 --> 01:13:31,894
Soy tu creación.
467
01:13:31,894 --> 01:13:33,894
Yo soy tu percepción
468
01:13:35,687 --> 01:13:38,790
para que nunca tengas que escuchar
las verdaderas razones.
469
01:13:42,618 --> 01:13:45,169
El loco de derechas,
el teórico de la conspiración,
470
01:13:45,169 --> 01:13:47,238
detén la mentira,
asaltar el Capitolio,
471
01:13:49,618 --> 01:13:52,721
antivacunas,
anti-esto, anti-aquello.
472
01:13:52,721 --> 01:13:57,203
Me etiquetas y me vilipendias
473
01:13:57,203 --> 01:13:58,894
cuando todo lo que siempre quise
474
01:13:58,894 --> 01:14:01,031
¡Iba a dejarme en paz!
475
01:14:20,031 --> 01:14:22,203
¡No, no, no, no!
476
01:14:22,203 --> 01:14:25,238
Mierda.
477
01:14:25,238 --> 01:14:27,031
Mierda.
478
01:14:44,203 --> 01:14:45,928
Despierta, abuela.
479
01:14:45,928 --> 01:14:47,756
Despertar.
480
01:15:02,721 --> 01:15:05,272
Por favor.
Por favor, te lo ruego.
481
01:15:07,997 --> 01:15:11,963
Es difícil para mí creer
realmente te importa.
482
01:15:13,997 --> 01:15:16,825
Lo suficiente como para que lo hicieras
¿cambiar tu vida por la de ella?
483
01:15:25,134 --> 01:15:28,618
Sí, lo haría.
484
01:15:28,618 --> 01:15:30,169
Entonces te diré qué.
485
01:15:30,169 --> 01:15:32,618
Sal donde pueda verte claramente
486
01:15:32,618 --> 01:15:35,134
y la dejaré ir.
487
01:15:40,687 --> 01:15:42,272
Porque lo entiendo.
488
01:15:42,272 --> 01:15:44,134
Lo entiendo.
Aprendí la lección.
489
01:15:48,894 --> 01:15:51,134
Puedo guardar
una vida inocente.
490
01:15:53,341 --> 01:15:55,652
Pero si sacrificas
tú mismo por ella,
491
01:15:55,652 --> 01:15:57,756
entonces estarás
enseñándome una lección.
492
01:16:05,997 --> 01:16:07,134
Veamos.
493
01:16:07,134 --> 01:16:09,583
Dile que corra,
494
01:16:13,583 --> 01:16:15,549
Está caído.
495
01:16:43,100 --> 01:16:45,790
No, no, no, no, no, no,
¿Qué estás haciendo?
496
01:16:47,065 --> 01:16:49,134
¡Vamos, corre! ¡Ir!
497
01:16:49,134 --> 01:16:50,928
¡Ir!
498
01:16:56,410 --> 01:16:58,963
Está bien, ven aquí. Bueno.
499
01:17:01,065 --> 01:17:03,134
Estás bien.
500
01:17:35,756 --> 01:17:38,721
No te preocupes, vamos a
Encuentra una manera de salir de aquí, ¿vale?
501
01:18:10,272 --> 01:18:11,825
Venir.
502
01:18:11,825 --> 01:18:13,756
Vamos.
503
01:18:32,997 --> 01:18:35,100
Mierda. Mierda.
504
01:19:01,272 --> 01:19:03,618
No digas nada en absoluto, ¿vale?
505
01:19:05,618 --> 01:19:08,203
Si te asustas,
Vas a cantar esa canción.
506
01:20:29,031 --> 01:20:30,652
Shh.
507
01:20:41,134 --> 01:20:46,376
♪ Cinco pequeños monos
saltando en la cama ♪
508
01:20:46,376 --> 01:20:50,859
♪ Uno se cayó
y se rompió la cabeza ♪
509
01:21:06,065 --> 01:21:09,652
Alicia Germán Bach.
510
01:21:12,169 --> 01:21:13,928
Aún te escondes, ¿eh?
511
01:21:16,065 --> 01:21:17,825
Entonces, ¿qué estamos pensando?
512
01:21:19,928 --> 01:21:23,652
¿Me enviaron aquí?
por tu marido
513
01:21:23,652 --> 01:21:28,203
a quien traicionaste
514
01:21:28,203 --> 01:21:33,031
con un más joven,
hombre más excitante?
515
01:21:35,203 --> 01:21:39,928
♪ Cuatro monitos
saltando en la cama ♪
516
01:21:39,928 --> 01:21:44,272
♪ Uno se cayó
y se rompió la cabeza ♪
517
01:21:44,272 --> 01:21:47,134
O soy un compañero de trabajo
518
01:21:51,134 --> 01:21:54,341
¿Para que pudieras robarme el trabajo?
519
01:21:54,341 --> 01:21:59,376
O tal vez,
520
01:21:59,376 --> 01:22:01,721
tal vez soy racista,
521
01:22:01,721 --> 01:22:06,790
empleado descontento
en busca de venganza.
522
01:22:08,652 --> 01:22:13,341
♪ Mamá llamó al doctor.
y el doctor dijo ♪
523
01:22:13,341 --> 01:22:18,238
♪ No más monos
saltando en la cama ♪
524
01:22:18,238 --> 01:22:21,238
O podría ser alguien
525
01:22:21,238 --> 01:22:27,203
cuya vida destruiste
con tus mentiras y avaricia.
526
01:22:29,721 --> 01:22:32,031
que ha perdido a su hijo.
527
01:22:33,859 --> 01:22:35,997
O podría haber
528
01:22:35,997 --> 01:22:39,203
sido alguien
¿Quién está cansado?
529
01:22:39,203 --> 01:22:44,376
de estar sentado de brazos cruzados
mientras este país se va a la mierda.
530
01:22:44,376 --> 01:22:47,100
O...
531
01:22:47,100 --> 01:22:49,963
O podría haberte seguido
de vuelta de la convención
532
01:22:52,100 --> 01:22:56,031
sólo para darte una lección.
533
01:22:56,031 --> 01:23:00,894
O tal vez...
534
01:23:00,894 --> 01:23:02,997
tal vez...
535
01:23:16,721 --> 01:23:18,825
en el momento equivocado.
536
01:23:50,203 --> 01:23:55,341
♪ Dos pequeños monos
saltando en la cama ♪
537
01:23:56,618 --> 01:24:01,376
♪ Uno se cayó
y se rompió la cabeza ♪
538
01:24:08,997 --> 01:24:14,307
Ah, entonces esto es
¿Cómo termina todo, eh?
539
01:24:14,307 --> 01:24:17,894
Arrastrándose por el suelo,
como un animal.
540
01:24:27,859 --> 01:24:30,928
¡Por favor!
541
01:25:01,583 --> 01:25:04,652
♪ No más...
542
01:25:04,652 --> 01:25:08,894
♪ ...monos saltando
en la cama ♪
543
01:26:40,894 --> 01:26:43,618
no tienes que serlo
No te asustes más.
544
01:27:00,031 --> 01:27:02,756
¡Correr! ¡Correr!